TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.220 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 22.220 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.220

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ CLB ta‑pu‑uš‑zaseitlich:ADV;
neben:POSP iš‑g]a‑ra‑a[n‑zi]stechen:3PL.PRS

ta‑pu‑uš‑za	iš‑g]a‑ra‑a[n‑zi]
seitlich ADV neben POSP	stechen 3PL.PRS

2′ CLB ku‑i]t‑ma‑anwährend:CNJ NINDAta‑pá[r‑wa‑šu‑un](Gebäck):ACC.SG.C

…	ku‑i]t‑ma‑an	NINDAta‑pá[r‑wa‑šu‑un]
	während CNJ	(Gebäck) ACC.SG.C

3′ šar‑r]i‑iš‑kán‑ziteilen:3PL.PRS.IMPF CLB [ ]

…	šar‑r]i‑iš‑kán‑zi	…
	teilen 3PL.PRS.IMPF

4′ L]ÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) 〈URU〉a‑nu‑nu‑um‑né‑ešAnunumna:NOM.PL.C [ḫa‑at‑ti‑liauf Hattisch:ADV SÌR‑RU]singen:3PL.PRS

…	L]ÚMEŠ	〈URU〉a‑nu‑nu‑um‑né‑eš	[ḫa‑at‑ti‑li	SÌR‑RU]
	Mann NOM.PL(UNM)	Anunumna NOM.PL.C	auf Hattisch ADV	singen 3PL.PRS

5′ CLB ]x pé‑e‑da‑a[n‑zihinschaffen:3PL.PRS

…		…	pé‑e‑da‑a[n‑zi
			hinschaffen 3PL.PRS

6′ CLB ]‑⸢e⸣‑da‑ni x[

…

7′ k]u?‑it‑tajeder:INDFevr.NOM.SG.N,ACC.SG.N [

…	k]u?‑it‑ta	…
	jeder INDFevr.NOM.SG.N,ACC.SG.N

8′ n+]20?n+20:QUANcar NINDAwa‑g[e?‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):ACC.PL.N

n+]20?	NINDAwa‑g[e?‑eš‑šar
n+20 QUANcar	(Gebäckbezeichnung) ACC.PL.N

9′ CLB ]⸢nu‑uš?⸣[CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

Text bricht ab

…	]⸢nu‑uš?⸣[
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

0.36003112792969